-
1 pasarse de rosca
-
2 pasarse de rosca
прил.общ. перегнуть палку -
3 pasarse la rosca
прил. -
4 pasarse de rosca
-
5 rosca
f1) винт2) спираль3) виток4) резьба, нарезка5) крендель, баранка7) наружный ряд кладки (арки, свода)10) Чили спор, пререкания••hacer la rosca (del galgo) — засыпать где попало -
6 rosca
f1) винт2) спираль3) виток4) резьба, нарезка5) крендель, баранка6) округлость, жировая складка ( на теле); мясистость (на руках, ногах, шее)7) наружный ряд кладки (арки, свода)9) Чили круг игроков10) Чили спор, пререкания- hacerse una rosca
- hacerse rosca
- pasarse de rosca•• -
7 rosca
f1) винт2) вито́к ( спирали)3) резьба́; наре́зкаel tornillo se ha pasado de rosca — у винта́ со́рвана резьба́
pasarse de rosca — разг вы́йти за ра́мки прили́чий; распоя́саться; зарва́ться
4) завито́к воло́с5) кольцо́ таба́чного ды́ма6) кре́ндель- hacerse rosca- no comerse una rosca -
8 pasarse de la regla
прил.разг. переборщить (de la rosca)Испанско-русский универсальный словарь > pasarse de la regla
-
9 палка
ж.лы́жные па́лки — bastones m pl ( de esquiar)бить кого́-либо па́лкой — apalear vtхудо́й как па́лка — flaco como un fideo, más estrecho que un silbido••па́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filosиз-под па́лки — de mala gana, a la fuerzaвставля́ть па́лки в колеса — poner chinas en el zapato, poner la zancadillaперегну́ть па́лку — echar de bolina, pasarse de rosca, arrear demasiadoпа́лка пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo a alguienкто па́лку взял, тот и капра́л посл. — quien tiene el palo tiene el mando -
10 перегнуть
сов.2) вин. п., разг. (больше, чем надо) doblar demasiado••перегну́ть па́лку — echar de bolina, pasarse de rosca -
11 свернуть
сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velasсверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalosсверну́ть произво́дство — reducir la producciónсверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierdaсверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costadoсверну́ть за́ угол — doblar la esquinaдоро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbulaсверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)••сверну́ть ла́герь — levantar el campo -
12 переборщить
См. также в других словарях:
pasarse de rosca — ► locución coloquial 1. No adaptarse bien un tornillo en la tuerca. 2. Excederse en lo que se dice o hace: se pasó de rosca tratándome con tanta confianza, intentó pasarse de rosca y meterme mano … Enciclopedia Universal
pasarse de rosca — Sobrepasar el comportamiento considerado como normal. Estar mal de la cabeza. . Cuando forzamos una tuerca o un tornillo lo trasroscamos, es decir, rompemos el juego normal de la rosca, por lo que queda inutilizado. Pues lo mismo, pero en humano … Diccionario de dichos y refranes
pasarse la rosca — v Daсar las ranuras de una rosca debido a la aplicaciуn de una fuerza excesiva … Diccionario de Construcción y Arquitectur
rosca — sustantivo femenino 1. Masa de pan o bollo en forma circular con un agujero central: Me gustan más las roscas que las galletas. 2. Canal en espiral de tornillos, tuercas y otras piezas, para acoplarlas, girando, a otra pieza u objeto: tornillo de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rosca — 1. f. Cosa redonda y rolliza que, cerrándose, forma un círculo u óvalo, dejando en medio un espacio vacío. 2. Pan o bollo de esta forma. 3. Carnosidad que rebosa a las personas gruesas alrededor del cuello, las muñecas y las piernas. U.… … Diccionario de la lengua española
rosca — ► sustantivo femenino 1 Cualquier cosa de forma más o menos cilíndrica que, cerrada en redondo, deja en el centro un espacio vacío: ■ ha comprado una rosca de pan. SINÓNIMO rosquilla 2 MECÁNICA Hélice o resalto en espiral de un tornillo o de una… … Enciclopedia Universal
rosca — s. halagador, adulador. ❙ «Rosca: adulador, hablador.» JV. ❙ «Rosca. Adulón, lameculos...» Ra. ❙ ▄▀ «Leopoldo es un rosca y por eso está siempre haciéndole la rosca al jefe.» ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios. 2. hacer la rosca… … Diccionario del Argot "El Sohez"
rosca — {{#}}{{LM R34583}}{{〓}} {{SynR35442}} {{[}}rosca{{]}} ‹ros·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que tiene forma circular u ovalada y deja un espacio vacío en el centro: • una rosca de pan.{{○}} {{<}}2{{>}} Hendidura en forma de espiral que tienen… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… … Enciclopedia Universal
trasroscarse — ► verbo pronominal Pasarse un tornillo de rosca: ■ no podrás apretarlo porque se ha trasroscado. SE CONJUGA COMO sacar * * * trasroscarse prnl. Pasarse de rosca un *tornillo o *tuerca. * * * trasroscarse. prnl. pasarse de rosca. * * * ►… … Enciclopedia Universal
pasar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Hacer que algo o alguien deje de estar en algún lugar o situación para que esté en otro: Pasa esos libros de la caja al librero , Pasaron al inspector de la zona norte a la sur , Pásate a mi lado 2 intr Dejar de… … Español en México